奋斗在韩国 韩国留学生华人论坛 奋韩网

搜索
查看: 59209|回复: 13

国际ITT韩国语口笔译资格证考试干货经验分享

  [复制链接]

23

主题

232

帖子

542

积分

LV.15

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
542
发表于 2018/5/28 16:22:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

注册奋韩,浏览更多更全的内容,享用更多的会员功能。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
本帖最后由 9581 于 2018/5/28 17:34 编辑

5月26号我和小伙伴去体(luo)验(kao)了一下ITT韩语翻译考试,可能大家对ITT考试还比较陌生 所以来这里给大家简单科普顺便做个经验分享。
什么是ITT考试?
关于ITT考试的详细介绍 大家可以参考一下这个帖子 http://bbs.icnkr.com/thread-6067072-1-1.html
简单的说就是一个韩语翻译专业资格考试 考试的成绩已经作为一些知名韩企公司的录用标准了 可以说在TOPIK异常普及的今天 如果你拥有ITT考试的等级证书 无疑会给你想要进入韩国企业提供一个非常有说明力的敲门砖。所以非常推荐给不仅仅满足于TOPIK成绩的优秀韩语学习者来尝试。
考试分类:
考试分为专业型和商务型 考试形式分为口译和笔译两种 建议在校学生或者求职者选择商务型的笔译考试 比较简单一些容易上手。
考试等级:
等级分为三个等级 1~3级 1级为最高级 考试卷面分为两种 1/2级卷面 和3级卷面 考试结果以商务笔译考试1/2级卷面为例 满分100分 70以上为二级 80以上就是一级了。建议大家初次报考都可以报商务笔译的1/2级。等到有经验了可以再尝试口译或者专业型考试 。
考试报名:
报名网站http://www.itt.or.kr
报名很方便注册下用户就可以直接报名了。目前2018已经公布的总共有六场考试 考试地点都在韩国(不过似乎今年要在上海加设考场)报名时间会在考试时间的一至一个半月具体时间大家可以参考以上帖子 或者关注官网 报名费用比TOPIK考试要高一些为77000韩元
考试过程:
我这次报名的是商务型笔译考试的1/2级 考试时间是5月26号在首尔的世宗大学考场进行的 考试时间为下午1点 一般提前二十分钟进场就足够了 要带上提前打印好的准考证和任何可以证明你身份的证件(护照 登陆证都可以)可能现在ITT考试还不像topik一样那么普及 所以从这次考试来看 考场的安排和监考都相对于TOPIK要简单许多  考场内部按照语言分类成不同区域的座位,我们考的是中韩翻译,所以找到中韩翻译的座位区域坐下就好 并没有固定的座位号 然后
重点来了!!ITT考试是开卷考试!!也就是说你可以带任何你需要的参考工具书 辞典啊教科书啊都可以 并且手机和电子辞典也是可以用的 但是不能联网 只能离线使用 所以考验各大品牌离线字典强大功能的时候到了 在此建议大家 多下几个翻译APP提前下好离线词典包 会很有帮助的。
考试时间两个小时相对于试卷内容还是比较充裕的 以我考的商务笔译1/2级为例 其中1~5题为中韩翻译,6~15题为韩中翻译。试题长短都比较适中,长的三四句话左右,短的可能只有一行一句话。内容都为商务上常用的一些书面用语。建议备考的小伙伴可以参考一些商业文书的规范用语或者商业邮件的专业用语会对考试有一定的帮助。监考老师只有一个老师 考试的氛围相对于topik也是轻松很多啦。基本上大家都能在时间内提前完成。

总体来说难度不会大到让人望而却步 ,大家也不用被专业翻译考试这几个字吓到。毕竟是个语言考试,只要能够找到技巧针对的做一些练习 我认为考过一级也不一定就是个神话。小伙伴们可以放心大胆的报名考考看的。

微信图片_20180528161645.jpg
回复

使用道具 举报

182

主题

7701

帖子

1万

积分

LV.41

Rank: 41Rank: 41Rank: 41Rank: 41Rank: 41

积分
14529

奋韩十年

发表于 2018/5/28 18:35:45 | 显示全部楼层
感谢分享 你可以加一下微信 fenhan2017
告知管理员:分享达人
即可拉你进分享达人群哦~
回复 支持 反对

使用道具 举报

80

主题

2万

帖子

3万

积分

专务八星版主

Rank: 68Rank: 68Rank: 68Rank: 68Rank: 68Rank: 68Rank: 68Rank: 68

积分
35695

韩国达人奋韩十年

发表于 2018/5/28 22:42:58 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

68

主题

1023

帖子

4438

积分

LV.30

Rank: 30Rank: 30

积分
4438
发表于 2018/5/31 08:42:15 | 显示全部楼层
教科书是不可以带进去的,只有词典可以。如果你带了那个指定的考试备考用书的话,监考老师会要你收起来的。

点评

啊原来是这样  详情 回复 发表于 2018/6/8 09:58
回复 支持 反对

使用道具 举报

27

主题

154

帖子

1067

积分

LV.21

Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
1067
发表于 2018/6/2 18:56:03 来自手机 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

232

帖子

542

积分

LV.15

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
542
发表于 2018/6/8 09:58:12 | 显示全部楼层
starxiang 发表于 2018/5/31 08:42
教科书是不可以带进去的,只有词典可以。如果你带了那个指定的考试备考用书的话,监考老师会要你收起来的。 ...

啊原来是这样
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

14

积分

LV.2

Rank: 2Rank: 2

积分
14
发表于 2018/7/18 17:49:09 | 显示全部楼层
请问国内想考的话在哪里报名或者哪里买教材呢?

点评

同问,想问一下现在有买到教材吗?求分享  详情 回复 发表于 2019/1/22 12:28
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

19

帖子

192

积分

LV.8

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
192
发表于 2019/1/11 17:42:02 | 显示全部楼层
楼主轻松考过 ?
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

58

帖子

160

积分

LV.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
160
发表于 2019/1/22 12:28:57 | 显示全部楼层
于小棠0611 发表于 2018/7/18 17:49
请问国内想考的话在哪里报名或者哪里买教材呢?

同问,想问一下现在有买到教材吗?求分享

点评

我知道 要的话可以联系  详情 回复 发表于 2021/8/26 16:39
教材在ITT协会的主页上就有推荐教材,叫비즈니스통번역来着我记得  详情 回复 发表于 2019/5/20 20:01
回复 支持 反对

使用道具 举报

58

主题

863

帖子

8755

积分

LV.35

Rank: 35Rank: 35Rank: 35

积分
8755

奋韩十年

发表于 2019/5/20 20:01:24 | 显示全部楼层
zhaoand 发表于 2019/1/22 12:28
同问,想问一下现在有买到教材吗?求分享

教材在ITT协会的主页上就有推荐教材,叫비즈니스통번역来着我记得
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

16

帖子

211

积分

LV.8

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
211
发表于 2020/1/2 18:03:49 | 显示全部楼层
想问一下姐妹 准备考试的时候自己看书 不听网课或者去上课的话
商务笔译1/2级欧凯吗

姐妹是咋准备的鸭
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

584

帖子

864

积分

LV.19

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19

积分
864
发表于 2020/3/11 19:21:00 | 显示全部楼层
在中国的童鞋需要ITT参考书的话,可以加我QQ 120053496
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

584

帖子

864

积分

LV.19

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19

积分
864
发表于 2020/3/16 21:22:34 | 显示全部楼层
在中国国内需要ITT考试参考书的同学加我QQ120053496
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

91

帖子

1153

积分

LV.21

Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
1153
发表于 2021/8/26 16:39:38 | 显示全部楼层
zhaoand 发表于 2019/1/22 12:28
同问,想问一下现在有买到教材吗?求分享

我知道  要的话可以联系
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 返回顶部 返回列表