QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

扫码登录更安全

登录 | 注册 | 找回密码
韩国网线安装 韩中物流快递 韩国世檀塔男科医院 韩国美尔韩医院 韩国整形优惠活动
韩妆贸易,韩国化妆品代购 86免费国际电话 熊猫领事认证 韩国体检,珍爱健康体检中心 韩国美食推荐

奋斗在韩国 韩国留学生华人论坛 奋韩网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

扫码登录更安全

查看: 30628|回复: 147

[2018大学申请经验] 2019年3月 韩国外国语大学对外韩国语翻译专业(KFLT)录取经验及面试准备方法

    [复制链接]

1

主题

41

帖子

1027

积分

LV.21

Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
1027
发表于 2018/11/25 20:04:04 | 显示全部楼层 |阅读模式

注册奋韩,浏览更多更全的内容,享用更多的会员功能。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
本帖最后由 芮可酱 于 2018/11/27 17:13 编辑 1 _7 L* H0 S- F1 D" ~5 X) W, k, e4 }
( k' W& r  u& c+ D  S/ k
前几个礼拜第一批的录取成绩出来了,刚好二批还没面试,也能当作参考,所以今天想就韩国外国语大学对外韩语翻译专业(KFLT)的录取经验,简单和大家介绍一下我个人的准备方法及面试经验。
因为没找中介,所以所有文件及流程都是自己准备文件准备的部分,在另一篇KFLT的DIY经验文里,大家可以去看那个帖子,基本上大同小异,本篇就不赘述。
我觉得DIY的好处在于,因为什么都是自己写的,所以对内容会特别熟悉。找中介的朋友,可以多复习自己在研究计划书上写的内容,毕竟教授面试出题就是从里面出的。
: k. y! x7 c% n  \8 J: w: v
先介绍背景
今年本科中文系毕业,GPA 3.6/4.3
学韩语2年半左右,没有交换经验,TOPIK 5
5级的成绩还不是接近6级的分数,只刚好超出5级分数线一点ali_295_kr
英语语言成绩只有大学时考的托业825,这个分数没到外大规定的加分线,所以什么分也加不了(再度捏把冷汗)
' ~& }+ z* y0 g. S( D/ g
面试准备
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
, I1 [2 h, ], k& {
面试当日
[hide]
韩国朋友提醒我,面试时一定要穿正装
基本上白衬衫、黑西外,男生长裤、女生肤色丝袜搭西装裙
鞋子男生穿皮鞋,女生穿皮鞋或跟鞋(跟别太高,最好是看起来正式点的)。

1 y. s* l" h/ f2 k8 H& u
当天我很早就到面试场所了,大楼门口有阿姨在卖别针和透明夹,一个一两千韩元(忘记价格了),面試前可以把准考證别在胸口再进去,我看韩国人也是这样别的。
到等待室后,我一直在座位上练习自我介绍,面试开始时间是10点,大约9点半就有两位协助考试的언니走进来,手上来抱着一迭东西,用文件袋装着。
原本不以为意,结果언니突然叫大家把手机收起来,说接下来要考试 ali_277_kr
% |6 \6 {7 l4 E
我当时晴天霹雳,心脏都要跳出来了! 之前都没听说过有笔试啊!
而且看那就是쓰기的架势,韩文写作是我最弱的一项
我含泪接过卷子,一共两张,一张文章,一张答题纸,题目是要我们将文章的概要(요약)写出来。当时觉得难度不大,松了一口气,刚想动笔又发觉不对劲。
文章挺长,答题纸上是画好格子的,格子数没数过,但没有TOPIK的54题那么答题纸只给一张,写超过就只能哭了,下笔要谨慎。

# i: R8 _: e, \0 v& ~' m( E
答题时必须用黑色墨水的笔限时30分钟(虽然说30分钟,但当时还不到10点,人都还没到齐,也没计算每个人的答题时间,因此有些人答超过30分钟他们也不知道,时间方面不知道怎么回事)

4 J, [& Q' O# B) W( x- y) D
我这个写作智障的答题策略是,不要读了一小段就下笔,要先读完整文章
边读文章,边在重要的部分划线,最后从划线的部分去芜存菁,不要超过字数,也不要写太少。
文章是关于脑中风(뇌졸증)的内容,刚好前一个礼拜准备检定时背过这个单词。文章内文写了一些脑中风的介绍、高发性族群、治疗及预防方式,还有某医院院长的发言。
文章像在杂志或报纸会看到的,不是专业文章,普通民众也看得懂。所以要是发现是看不懂的主题,或不懂的生词很多,其实不必紧张,因为读下去会发现写概要还是写得出来的,例如在介绍治疗方式的段落时,它举出了各式名字长得不得了的治疗方式,虽然看不懂那是什么,但句子前就已经写着治疗方式几个字, 所以并不至于困难得写不出东西。

( Q/ A3 m/ o1 ?. Z* s" P
交卷后,我坐回位子上背自我介绍,顺便数了一下人数。
曾听说这个专业总共收约二十几人,但光现场就已经有24人,加上视讯面试和第二批的申请人数,我想我大概是没希望了⋯⋯ali_272_kr
这么一想,心情倒是放松许多。
面试分成两间进行,一间各有两个教授。轮到我面试时,协助考试的姐姐送了一些东西进去,我隐约看到里头好像有刚刚的答题卷。
在两位教授面前坐下后,我突然又紧张得不行。教授先照套路请我自我介绍,没想到我太紧张了,开头的两句话全用요结尾(面试时必须用습니다),当下想死的心都有了。两句过后我浅浅做了一次呼吸,让自己冷静,后面的自我介绍才顺利完成。
我觉得自我介绍特别重要,因为这是唯一由你主导话语的机会,你要在这短短几分钟把自己的优点展示给教授,否则之后的一问一答也没什么机会展示了。
(自我介绍的时间最好不要超过三分钟

. f6 g( Z% c3 o. y- e
没想到自我介绍完,教授直接跳过了我的研究计划,连问也不问⋯⋯
当下一直想,是我的研究计划不值一提,还是我已经被淘汰了ali_295_kr
因為本科中文系,A教授问我能不能针对我知道的作家介绍一下。
我没准备到这部分,但准备了韩国文学的,于是就说前阵子读过某作家的某作品,内容在讲什么,以及之后想看哪部韩国文学作品。
这时一直看起来很凶狠的B教授,忽然问我来韩国几次了,我说因为在韩国有朋友,所以常常过来。他又翻了一下我的文件,问我:妳本科不是韩语吧?韩语怎么学的?我说大学时会买韩语文法书来读,我们学校也有很多韩国交换生,平时有机会都他们语言交换。
A教授又问我韩语学了几年。之前韩国朋友曾经提醒我,翻译专业的教授应该不喜欢韩语只学几年的学生,因为水平可能不够,但现在教授问了,如果骗教授又被反问更细部的问题,可能会穿帮,所以老实说了两年半。
听完以后,A教授接着说:那真是不太容易呢⋯⋯”然后他好像批完了我写的卷子,就看着卷子说:虽然妳似乎能胜任翻译工作,但语言检定不太好⋯⋯”
这个问题,我相信许多5级的同学都会遇到,对没拿到6级的同学几乎是必问問题!幸好我准备过,便告诉教授我上周才考了TOPIK,教授听完后笑着问我有没有拿到六级的信心,我也笑着回答说有(虽然根本没把握,这次难到微博都上热搜了⋯⋯
最后,A教授居然说B教授最近刚去过XX(我的大学所在地),问我有没有话想问他。我傻了几秒,根本没想过有这种问题。当时没想太多,就拿出了原先计划当做结尾的感谢词,说如果能考上研究所,我会非常谢谢您相信我的能力,以后一定会更努力。(估计教授也不知道我到底在讲什么,牛头不对马嘴的
我说完后,教授就说今天的面试到这边,我回答谢谢以后就离开了。全程大概510分钟。
[/
# u+ e8 x* a) U
这次加了笔试,不知道视讯面试的同学是怎么应试的,只能提供现场面试的经验。
最后录取啦,录取后记得在期限内交订金,没在期限内交会取消资格哦!
虽然考上了,但因为后来有其他计划,所以放弃了ali_294_kr
二批的小伙伴多出了一个名额啦! 大家加油!
, i4 P9 N4 s' Q# A

# T# Y4 D: g  _2 {+ @

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

  • 韩国整形,韩国整容,韩国免费整形
  • 86国际免费电话
  • 韩国明洞

0

主题

43

帖子

911

积分

LV.20

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
911
发表于 2018/12/8 22:54:44 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢覆盖包括
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

1

主题

41

帖子

1027

积分

LV.21

Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
1027
 楼主| 发表于 2018/12/28 21:41:09 来自手机 | 显示全部楼层
嘻嘻哈嘿嘿呵 发表于 2018-12-28 03:559 Q3 h+ x% h2 J; R( E# @
这是申请研吧?
, ]5 K* w% y! e7 P, e
是研
奋韩提醒:良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

17

主题

224

帖子

819

积分

LV.19

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19

积分
819
发表于 2018/11/26 13:38:21 来自手机 | 显示全部楼层
韩游网微信
哇哇哇哇diy居然录取啦 恭喜恭喜~

点评

谢谢 其实DIY没想象中的那么难~  详情 回复 发表于 2018/11/27 00:30
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

6

主题

74

帖子

253

积分

LV.9

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
253
发表于 2018/12/6 01:09:49 来自手机 | 显示全部楼层
天呐 打这么多来解答真的太谢谢你了 ㅠㅠ 真的学到了好多~希望你接下来的事情也能一切顺利!

点评

我刚开始也被这几个系弄得很乱 能帮上你就好啦~祝你申请成功  详情 回复 发表于 2018/12/6 18:38
奋韩提醒:良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

182

主题

7727

帖子

1万

积分

专务 ☆☆☆☆ 版主

Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64Rank: 64

积分
14524

奋韩十年水瓶座幸福勋章

发表于 2018/11/27 17:16:25 | 显示全部楼层
感谢分享呀

点评

感谢  详情 回复 发表于 2018/11/27 18:33
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

主题

66

帖子

312

积分

LV.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
312
发表于 2018/12/5 19:54:07 来自手机 | 显示全部楼层
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

主题

31

帖子

105

积分

LV.6

Rank: 6Rank: 6

积分
105
发表于 2019/2/7 23:48:41 来自手机 | 显示全部楼层
dbndbdhbdbsnsnjs
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

主题

14

帖子

152

积分

LV.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
152
发表于 2019/1/2 01:56:21 来自手机 | 显示全部楼层
111111111111111111111
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

12

主题

1089

帖子

4004

积分

LV.30

Rank: 30Rank: 30

积分
4004
发表于 2019/1/17 14:54:34 来自手机 | 显示全部楼层
你本科专业是什么呢?属于跨专业申请的吗?

点评

我本科专业中文系。感觉本科是什么不重要,韩语能力比较重要,而且跨专业你还具备其他专业的知识,这可以是优点的!  详情 回复 发表于 2019/1/18 01:00
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

6

主题

77

帖子

326

积分

LV.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
326
发表于 2018/12/11 20:03:30 来自手机 | 显示全部楼层
好厉害!!!!!
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

159

积分

LV.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
159
发表于 2018/11/26 17:15:37 来自手机 | 显示全部楼层
我想申请明天9月的感觉好难

点评

我也是想申请明年九月的,现在还是觉得一脸懵逼  详情 回复 发表于 2018/12/17 11:58
笔试不会比TOPIK中高级阅读难的,面试也比较像测试韩语能力,都没问太困难的问题 好好准备应该都会上,要对自己有信心  详情 回复 发表于 2018/11/27 00:35
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

主题

22

帖子

99

积分

LV.5

Rank: 5

积分
99
发表于 2018/11/26 21:18:53 来自手机 | 显示全部楼层

点评

不客气,希望对你有帮助  详情 回复 发表于 2018/11/27 00:35
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

41

帖子

1027

积分

LV.21

Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
1027
 楼主| 发表于 2018/11/27 00:30:51 来自手机 | 显示全部楼层
NEJersey 发表于 2018-11-26 13:38* X, p+ U2 Y5 R% w. K& ?' \
哇哇哇哇diy居然录取啦 恭喜恭喜~

4 J. K# W) Z& c5 M谢谢 其实DIY没想象中的那么难~
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

41

帖子

1027

积分

LV.21

Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
1027
 楼主| 发表于 2018/11/27 00:35:08 来自手机 | 显示全部楼层
小女子36 发表于 2018-11-26 17:15
3 B7 o5 y; {9 {& ?5 l8 q$ X8 G我想申请明天9月的感觉好难
& J( p. m- W! i! R* D
笔试不会比TOPIK中高级阅读难的,面试也比较像测试韩语能力,都没问太困难的问题
1 u3 E' X7 A% r  F2 \8 `- r好好准备应该都会上,要对自己有信心

点评

谢谢,我想问下学费情况呢?我发邮件问了韩国外大,他说第一学期565万,再加入学金114万,然后会根据情况减免,一般大家的学费都是多少啊?我感觉好贵  详情 回复 发表于 2018/11/27 10:46
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

1

主题

41

帖子

1027

积分

LV.21

Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
1027
 楼主| 发表于 2018/11/27 00:35:58 来自手机 | 显示全部楼层
JellyGyu 发表于 2018-11-26 21:185 {% v% x) F3 c, y% t1 }+ H; i" t
谢谢分享
8 U# f' R2 p2 X. S
不客气,希望对你有帮助
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

110

帖子

329

积分

LV.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
329
发表于 2018/11/27 09:43:18 来自手机 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

159

积分

LV.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
159
发表于 2018/11/27 10:46:15 来自手机 | 显示全部楼层
annkr 发表于 2018-11-27 00:35
" h# l/ G# Y2 |) H' X1 V% s笔试不会比TOPIK中高级阅读难的,面试也比较像测试韩语能力,都没问太困难的问题
9 A/ \' U6 N) I0 \6 `好好准备应该都会上,要对自己有信心
, a* @# U. S  n$ B9 n
谢谢,我想问下学费情况呢?我发邮件问了韩国外大,他说第一学期565万,再加入学金114万,然后会根据情况减免,一般大家的学费都是多少啊?我感觉好贵

点评

学费是真的挺贵的之后根据情况减免说的应该是奖学金?奖学金信息在招生简章里有哦!可以参考一下  详情 回复 发表于 2018/11/27 18:21
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

80

帖子

464

积分

LV.14

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
464
发表于 2018/11/27 13:41:58 来自手机 | 显示全部楼层
楼主!你好  我想请问一下 面试主要介绍自己大学期间和韩语有关的经历可以吗  需要介绍自己的性格还有优点缺点吗

点评

是哒!如果大学刚毕业就介绍大学时韩语相关经验,我也主要介绍这个的 性格和优缺点我倒觉得不用,可以举一些例子比较有说服力。例如说你即使当时韩语不太流畅,还是勇敢参加了演讲比赛,这样一方面不必说就能显示出  详情 回复 发表于 2018/11/27 18:34
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018/11/27 14:54:01 | 显示全部楼层
' n( D# X6 x( X7 ^0 H. X* b
亲 帖子沉太快 帮您顶一下呀 ~~# Z2 i9 Y& j4 O
专业合法代办存款证明
! U- z% S8 x) F1 Q; N留学生们如果在准备入学材料 或者签证材料的时侯,
5 ~0 ^# A, M, {需要借款开具韩国银行的存款证明 可以咨询我们哦~
申请学校,换签证,延长签证等需要的存款证明的代办专家!
第一个获得专业许可的,价格最优势,最便捷,过程方便的合法公司。
电话:02-332-2430微信: zhihanfuwuzhongxin QQ: 3171660842  地址: 2号线, 6号线合井站(합장역)8号出口
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

66

帖子

1317

积分

LV.22

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
1317
发表于 2018/11/27 17:18:37 来自手机 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

41

帖子

1027

积分

LV.21

Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
1027
 楼主| 发表于 2018/11/27 18:21:52 来自手机 | 显示全部楼层
小女子36 发表于 2018-11-27 10:46+ t0 {4 S. @7 N1 o
谢谢,我想问下学费情况呢?我发邮件问了韩国外大,他说第一学期565万,再加入学金114万,然后会根据情况减免,一般大家的学费都是多少啊?我感觉好贵

" }6 w  l3 n; F% l, W3 V/ I学费是真的挺贵的之后根据情况减免说的应该是奖学金?奖学金信息在招生简章里有哦!可以参考一下

点评

想哭,谢谢分享  详情 回复 发表于 2018/11/27 21:17
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

41

帖子

1027

积分

LV.21

Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
1027
 楼主| 发表于 2018/11/27 18:33:48 来自手机 | 显示全部楼层
芮可酱 发表于 2018-11-27 17:16
0 h2 O& v& s: ^5 X感谢分享呀

& X/ b; S5 v  Y, K3 y感谢
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

1

主题

41

帖子

1027

积分

LV.21

Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
1027
 楼主| 发表于 2018/11/27 18:34:50 来自手机 | 显示全部楼层
吃一口大包几 发表于 2018-11-27 13:417 v; P8 {4 l0 ]8 L% V9 z
楼主!你好  我想请问一下 面试主要介绍自己大学期间和韩语有关的经历可以吗  需要介绍自己的性格还有优点缺点吗
, @+ B' S, v2 B& g* Y. L& w
是哒!如果大学刚毕业就介绍大学时韩语相关经验,我也主要介绍这个的
( f/ Q: X2 T: f% V- U- g$ q0 i* N性格和优缺点我倒觉得不用,可以举一些例子比较有说服力。例如说你即使当时韩语不太流畅,还是勇敢参加了演讲比赛,这样一方面不必说就能显示出你对韩语的热爱、敢于挑战自我,另一方面教授也不会觉得你空口说白话。

点评

啊~好的!!!!谢谢楼主 一号视频面试好紧张的哈哈哈哈哈哈  详情 回复 发表于 2018/11/28 12:33
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

41

帖子

1027

积分

LV.21

Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
1027
 楼主| 发表于 2018/11/29 12:12:03 来自手机 | 显示全部楼层
慕容萍 发表于 2018-11-29 11:53) q" s# i& C8 n4 R8 m
请问跟本科kfl学科是一码事了吗?我申请了这个专业,但是说新开的学科,心里没底

8 M6 K- e- s1 d) y1 E. _和KFL不一样~
3 A8 X% _, y9 LKFL自成一个院,里头全是外国人,晚上上课。里头有翻译、韩语教学、韩国文学三个科系。
) U# E% Q4 X+ _" Q* T' f7 v& q, J对外韩翻KFLT隶属一般大学院,也只收外国人,但是白天上课,教的是笔译,课程设计还加入韩语发音矫正、韩国文化理解一类的韩语教育课程,毕业要交论文的。

点评

谢谢了,这个本科专业是新学科,目前还没有毕业生,先研究一下  详情 回复 发表于 2018/12/2 22:41
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

41

帖子

1027

积分

LV.21

Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
1027
 楼主| 发表于 2018/12/5 23:38:53 来自手机 | 显示全部楼层
Sowuu 发表于 2018-12-05 09:49
! `% P& t, T& E& _, ~2 i- i" _% |  C+ W祝贺你~然后我想请问一下这个专业和外大的通翻有什么区别啊?查了很多资料还是有点糊涂

; M5 k8 g6 @' @( s5 f* x你好~总的来说,韩外大有三个翻译研究所:
/ v5 x/ X. h9 L- X" F) \$ L" t8 x1. 通翻译大学院:目前被认为是全韩最好的翻译研究所,一年招一次生,要考口笔译相关的笔试和口试,能考进去的学生通常是很厉害的!授课内容包括同传、交传、笔译这些,毕业不用写论文,但有毕业考试,据说通过的人数不会超过一半,没考过就要隔年再考一次毕业考试。奋韩有考上前辈的分享帖,有兴趣可以参考下。9 {6 T. o; w; I( ]2 i+ M
2.一般大学院-对外韩翻KFLT:2016年新设立的研究所,一年招两次生,只收外国人,授课内容有笔译、翻译理论、韩国文化理解、韩语发音矫正,也就是把韩语教育和笔译结合在一起。目前没有口译,不知道之后会不会有,教学偏理论,毕业要写论文。# m. [; N( I) |* q
3.KFL大学院-对外韩翻:也是一年招两次生,KFL大学院里好像全是外国人,这个研究所是夜间上课的,具体情况不太清楚,但听说偏实作。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

41

帖子

1027

积分

LV.21

Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
1027
 楼主| 发表于 2018/12/6 18:38:50 来自手机 | 显示全部楼层
Sowuu 发表于 2018-12-06 01:097 K: p* L$ l9 W9 g+ B
天呐 打这么多来解答真的太谢谢你了 ㅠㅠ 真的学到了好多~希望你接下来的事情也能一切顺利!
" o. Y" _8 U% o6 l
我刚开始也被这几个系弄得很乱/ C% p. N" A# ]) p2 }
能帮上你就好啦~祝你申请成功
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

韩国折扣酒店推荐 韩中法律新闻韩游网韩国交通卡韩国地铁卡 韩国免税店中文网
我们一直在用心做!

Copyright © 2006-2018 ShinWha Co., LTD. All rights Reserved. Powered by Discuz! X3.2

韩国旅游|韩国整形|海鸥旅游|海鸥地图|留学思密达|韩国地图|小黑屋|帮助|手机版|개인정보취급방침|Archiver|奋斗在韩国 ( 鲁ICP备13021998号 )

快速回复 返回顶部 返回列表