奋斗在韩国 韩国留学生华人论坛 奋韩网

搜索
查看: 21665|回复: 71

[政策] 韩国驻华使馆发布《关于境外接种新冠疫苗人员免隔离政策介绍》及常见问题答疑

    [复制链接]

2583

主题

2718

帖子

9767

积分

新闻编辑

Rank: 105Rank: 105Rank: 105Rank: 105Rank: 105

积分
9767
发表于 2021/6/23 13:46:08 | 显示全部楼层 |阅读模式

注册奋韩,浏览更多更全的内容,享用更多的会员功能。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
6月13日,韩国政府决定对境外完成新冠疫苗接种人员入境韩国实施免隔离政策。韩国驻中国大使馆7月1日更新了《关于境外接种新冠疫苗人员免隔离政策介绍》,现就免隔离确认书申请条件等相关政策介绍如下:
韩国驻中国大使馆.jpg

[更新内容]
- 免隔离申请材料格式更新
- 韩国人的亲属可直接前往韩国驻华使馆领事部办理

适用对象
在同一个国家完成疫苗 (获世卫组织(WHO)紧急使用认证)全部接种剂次两周后,入境韩国人员,例如:第二剂次接种日期为2021年8月1日,则8月16日起可入境

※列入世卫组织紧急使用清单的疫苗:辉瑞(Pfizer)、杨森(Janssen)、莫德纳(Moderna)、阿斯利康(AstraZeneca)、科维希尔德(Covishield-牛津阿斯利康印度血清研究所)、国药(北京生物  )、科兴中维,注射液成分相同而包装外观不同的由长春、兰州、成都和上海生物生产的均予认可。

签发条件
境外接种新冠疫苗人员因人道主义事由探望韩国国内直系家属(但,韩国国内居住直系亲属为短期停留或非法居留的,不适用本规定)
※直系亲属,指配偶、本人及配偶的直系尊卑亲属(不包括兄弟姐妹)

申请办法(适用于外国人)
只受理指定旅行社提交的申请(不受理远程申请,仅限办公时间受理)

△    受理机关:原则上向户籍所在地使领馆申请,但能够提交相关证明材料(社保缴费证明、个人所得税完税证明、外国人居留许可等材料中任选其一)以证明申请人已在现居住地居住3个月以上的,可在居住地使领馆申请。
△    可申请时间:疫苗全部剂次接种完成后的第15天起可申请(完成后第2天起算)
      例)8月1日完成第2剂次接种,从8月16日起可申请,8月1日至8月15日不可申请
△    受理时间:申请人出发前8至14日间受理。
      例)8月15日出发,则在 8月1日至7日间接收申请
△    审批时间:5个工作日(包括当日)
△    所需材料[可复印、扫描,但不能拍照提交]
• 护照及身份证复印件;户口本原件及复印件;
• 免隔离申请材料
       - (附件1)免隔离申请书 - 用韩语填写
       - (附件2)免隔离同意书
       - (附件3)承诺书
       - 有效韩国签证
       - 机票预定确认单
       - 韩国内居留地证明材料: 以本人或亲属名义签署的房租租赁合同(임대차계약서)、登记簿誊本(등기부등본)等)
• 新冠疫苗接种证明:须办理公证及认证,无需办理领事确认;
        ※如发现伪造篡改疫苗接种证明的行为,处罚金并采取离境措施。其中有被确诊的将追讨医药费
• 亲属关系证明材料:须办理公证及认证,无需办理领事确认。但户口本及结婚证、离婚证、韩国签发的家族关系证明(가족관계증명)或婚姻关系证明(혼인관계증명)无需公证及认证,提交原件和复印件即可
• 韩国内亲属出入境事实证明(출입국사실증명): 2019年1月1日至此证明开具日(最近3年)
• (韩国内居住直系亲属为外国人时)外国人登陆证(或在外同胞国内居所申告证)复印件
        ※与家人共同申请时,须各自提交所需的全部材料。但,不满6周岁提交附件1即可。

防疫要求
实施3次核酸检测

△    出发日前72小时内开具的PCR检测阴性证明须在入境时出示
※外国人入境前如未提交核酸检测阴性证明,将拒绝入境
若韩国人未提交,则在临时生活设施进行检测后,集中隔离(14天,自费)
△    入境后第1天和第6至7天分别进行一次检测

免隔离确认书有效期
自签发之日起一个月内有效(仅限使用1次,不可重复使用)(例如:8月1日签发的9月1日起将失效)
※入境韩国时,须带4张免隔离确认书

免隔离时间
14天

实施日期
2021年7月1日起通过我馆指定旅行社受理※上述内容有可能酌情修改或变更,敬请留意。具体内容请参见附件-常见问题(Q&A)。

常见问题(Q&A)汇总

提问1:直系亲属是否包括兄弟姐妹?
答:在韩国国内居住的直系家属仅限于配偶、本人及配偶的直系尊卑亲属(不包括兄弟姐妹)。

提问2:新出台的扩大免隔离范围入境防疫方案中新增加了“探望直系尊卑亲属”这一项, 该规定是否只针对在外韩国公民?外国人探望韩国境内外籍直系亲属是否也包括在内?
答:在境外完成新冠疫苗接种人员不分国籍只要通过亲属关系证明材料能够证明是直系亲属,便可取得《免隔离确认书》。
※外国人亲属关系证明:结合在韩国国内居住的家属和申请人的出生证明、结婚证书、死亡证书等材料综合证明
本项规定适用于在韩国国内居住的直系亲属为《外国人登录证》(或《在外同胞国内居所申告证》)持有者,可凭上述证件确认(申请人负举证责任)。短期停留及非法居留的外国人因无法确认居留事实,对探望直系亲属的事由不予认可。
需向驻外使领馆提交如下证明材料:
△ 护照、身份证复印件;户口本原件及复印件;免隔离申请材料
△ 新冠疫苗接种证明(须办理公证及认证,无需办理领事确认);承诺书
※如发现伪造篡改疫苗接种证明的行为,处罚金并采取离境措施。其中有被确诊的将追讨医药费
△ 亲属关系证明材料 (须办理公证及认证,无需办理领事确认。但,户口本及结婚证、离婚证无需公证及认证,提交原件和复印件即可)
△ (韩国国内居住直系亲属为外国人时)外国人登陆证(或国内居所申告证)复印件;韩国国内居留地证明材料(房租租赁合同、登记簿誊本等)

提问3:因移民美国并于1992年取得绿卡,韩国没有家族关系誊本,如何证明是直系亲属?
答:结合在韩国居住的亲属的家族关系誊本和申请人的户口注销证明(或已注销的旧户口本)综合证明。

提问4:在A国接种第一剂次新冠疫苗后,到B国接种第二疫苗的,可否申请?
答:境外入境人员免隔离条件仅限于在同一个国家完成各疫苗要求的全部接种剂次两周后入境的情形。

提问5:需接种两剂次的新冠疫苗,只完成第一剂次接种的,是否适用本规定?
答:仅限于完成各疫苗要求的全部接种剂次两周后入境的情形。

提问6:在驻在国完成新冠疫苗接种后,以探亲资格获得免隔离确认书的成年人携未接种新冠疫苗的未成年子女入境的,能否向该未成年子女签发免隔离确认书?
答:原则上不分年龄,仅限于完成新冠疫苗接种者本人可免隔离。但,未满六周岁的儿童即使未接种也可免隔离6~18周岁未接种者,虽需父母帮助但行动等相对自由,考虑到防疫风险,无法批准免隔离

提问7:持有新冠病毒血清抗体检测或痊愈证明的人员,能否作为在境外完成新冠疫苗接种人员取得免隔离确认书?
答:仅限于在相关国家完成各种疫苗要求的全部接种剂次后入境的情形。

提问8:凭第三国新冠疫苗接种证明可否申请签发免隔离确认书? (例如:在A国完成疫苗接种后,持A国的疫苗接种证明,能否向B国申请免隔离确认书?)
答:目前各国的证明文书格式、语言、记载内容、制作方式等各不相同,无法一一辨别真伪,所以不能在B国申请免隔离确认书。

提问9:免隔离申请材料中发现伪造篡改疫苗接种证明等虚假材料,会受到什么样的处罚?
答:发现有伪造或篡改疫苗接种证明的行为,根据《检疫法》第十二条和第三十九条规定,将处以一年以下有期徒刑或1000万元(韩币)以下罚金并根据出入境管理法采取离境措施。 其中,对于确诊新冠人员正在研究追讨治疗费以及行使追偿权的方案。而对于屡次发生伪造篡改事件的国家,将采取暂停签发免隔离确认书的措施。

提问10:以人道主义事由(探望直系亲属)申请免隔离确认书时,哪些材料被认定为亲属关系证明材料?
答: (韩国境内) 亲属关系证明;住民登录誊本(韩国境外) 经海牙认证或领事确认的驻在国相关部门签发的证明材料等(当事人负有举证责任)
※上述境内外亲属关系证明材料自签发之日起90天内有效。

提问11:被海外领养者探望国韩国国内亲生父母的,能否认定为人道主义事由(探望直系亲属),从而申请签发免隔离确认书?
答:凭领养关系证明可申请签发免隔离确认书。

提问12:驻在国境内各地的疫苗接种证明样式不同时,是否必须向相关证明签发地所属使领馆申请签发免隔离确认书?
答:原则上向户籍所在地使领馆申请,但能够提交相关证明材料(社保缴费证明、个人所得税完税证明、外国人居留许可等材料中任选其一)以证明申请人已在现居住地居住三个月以上的,可在居住地使领馆申请。

提问13:韩国中央应急处置本部建议入境1至2周之前提出申请,在境外完成疫苗接种人员什么时候可以申请?
答:从7月1日起可以申请,韩国中央应急处置本部建议入境1至2周之前提出申请,是考虑到受理材料后审查及签发所需的时间。
※免隔离确认书的申请及签发须在入境前完成。

提问14:以人道主义事由申请签发免隔离确认书时,应注意什么?
答:以人道主义为由(探望直系亲属)的免隔离确认书的签发不同于参加葬礼等需提供紧急人道主义协助的情形,后者的紧迫性被得到认证,而前者有可能需要时间,基于同样原因除使领馆办公时间以外的其他时间不受理上述免隔离确认书申请。

提问15:境外疫苗接种人员取得的免隔离确认书有效期为多长时间?
答:自签发之日起一个月内有效,超过一个月的将作废

提问16:第一剂次和第二剂次接种的不是同一种疫苗(亦称‘交叉接种’),这种情况能否被认定为完成疫苗接种人员?
答:只要是在同一个国家接种的第一剂次和第二剂次疫苗均获世卫组织紧急使用认证,交叉接种人员也被认定为完成疫苗接种人员
※只要其中一针未获世卫组织批准,则不予认可。

提问17:国药新冠疫苗分为BIBP(Beijing Bio-Institute of Biological Products Co-Ltd)和WHIBP(Wuhan Institute of Biological Products Co-Ltd)两种。是否只有接种获世卫组织紧急使用认证的BIBP疫苗的人员才有资格申请免隔离确认书,而接种尚未获世卫组织批准的WIBP疫苗的则没有申请资格?
答:只向接种获世卫组织批准的BIBP疫苗人员签发免隔离确认书,而接种未获世卫组织批准的WHIBP疫苗人员则无法提出申请。

提问18:在境外接种疫苗后入境时享受免隔离待遇的,是否同韩国国内接种人员一样,属于优惠对象?
答:考虑到免隔离制度仅适用于人道主义原因等特殊事由,而且,优惠政策旨在放宽韩国国内接种人员的防疫标准,故目前尚不能与韩国国内接种人员适用相同标准*。
*如) 新冠密接者可免除居家隔离,但需接受自我检测,履行佩戴口罩义务,禁止5人及以上人员聚集等。
在境外完成疫苗接种人员持免隔离确认书入境,但如果被确认为新冠密接者,将即时撤销免隔离效力执行居家隔离,居家隔离期间禁止出境。

提问19:韩国内有住所的人员(韩国与外国人)现在海外停留,疫苗接种后,能否以境外完成疫苗接种人员资格申请免隔离?
答:无关国籍,凡是在同一国家接种疫苗全部剂次2周后,便可进行申请。以重要的事业目的,学术公益目的,人道主义目的(参加葬礼,探望亲属),因公出差等目的申请免隔离时,经审查条件符合的情况下予以免隔离资格。

提问20:驻外工作人员离任回国,移民海外人员永驻回国的情况,能否以境外完成疫苗接种人员资格申请免隔离?
答:无关国籍,凡是在同一国家接种疫苗全部剂次2周后,便可进行申请。以重要的事业目的,学术公益目的,人道主义目的(参加葬礼,探望亲属),因公出差等目的申请免隔离时,经审查条件符合的情况下予以免隔离资格。

提问21:因韩国留学或就业入境时,能否以学术公益目的取得免隔离确认书?
答:免隔离确认书签发时,审查部门将考虑申请人入境目的的重要性、紧迫性、不可避免性等,经综合审查后签发免隔离确认书。因而无法认证留学或就业的紧迫性,该情况下不予签发免隔离确认书。

提问22:境外完成疫苗接种人员入境韩国,在临时生活设施完成第一天检查后,前往等待场所(自宅或直系尊卑亲属住所等)时,能否乘坐公共交通?
答:以境外完成疫苗接种资格申请免隔离的人员,与一般资格免隔离人员同样可乘坐公共交通。

提问23:未注明疫苗种类的接种证明,使领馆是否会根据情况自行判断认证?
    例1)在一个国家接种了WHO认证疫苗,但该国所开具的证明原本就不注明疫苗种类,或该国的一部分疫苗接种点、开具机关不注明疫苗种类。
    例2)实际疫苗为WHO认证疫苗,但在流通过程中标注其他名称。
答:仅限于完成WHO认证的疫苗接种人员作为免隔离对象,若疫苗接种证明未注明WHO认证的疫苗种类,或未记载疫苗接种日期,将不予签发免隔离确认书。

提问24:免隔离确认书中止国家人员完成疫苗接种,以参加葬礼(人道主义事由)申请免隔离确认书时,是否仍须遵守未接种人员的7天免隔离规定?
答:无关入境目的,以境外完成疫苗接种人员资格取得的免隔离确认书,均为14天免隔离。

相关链接:
7月起,接种中国国药或科兴疫苗的人入境韩国可以免除隔离
http://bbs.icnkr.com/thread-7427152-1-1.html
5月5日起,如在韩国接种疫苗后,出境再返回韩国无需隔离
http://bbs.icnkr.com/thread-7376164-1-1.html
韩国本地商家汇总,韩国中国商家,韩国店铺,韩国点评 韩国微信群汇总,韩国微信群大全,韩国校友群,韩国同乡群
回复

使用道具 举报

2583

主题

2718

帖子

9767

积分

新闻编辑

Rank: 105Rank: 105Rank: 105Rank: 105Rank: 105

积分
9767
发表于 2021/6/24 16:25:24 | 显示全部楼层
申请所需附件及相关样本:
附件)疫苗接种凭证样本.pdf (223.57 KB, 下载次数: 18)
0701(附件1)境外接种新冠疫苗人员免隔离申请书中文翻译-仅供参考.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

126

帖子

1374

积分

LV.22

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
1374
发表于 2021/6/23 18:16:33 来自手机 | 显示全部楼层
我们是否可以联名申请祖国的春苗行动?
回复 支持 16 反对 0

使用道具 举报

10

主题

49

帖子

2980

积分

LV.27

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

积分
2980
发表于 2021/6/23 14:35:01 来自手机 | 显示全部楼层
回中国也不隔离就好了
回复 支持 11 反对 0

使用道具 举报

7

主题

300

帖子

4405

积分

LV.30

Rank: 30Rank: 30

积分
4405
发表于 2021/6/23 14:30:19 来自手机 | 显示全部楼层
回中国什么时候不要隔离。
回复 支持 10 反对 0

使用道具 举报

12

主题

769

帖子

4255

积分

专务 ☆ 版主

Rank: 61Rank: 61Rank: 61Rank: 61Rank: 61

积分
4255
发表于 2021/6/23 19:08:39 来自手机 | 显示全部楼层
重要的是回国得隔离
回复 支持 7 反对 0

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

1036

积分

LV.21

Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
1036
发表于 2021/6/23 14:05:15 来自手机 | 显示全部楼层
中国留学生来韩可以免隔离吗?
回复 支持 6 反对 0

使用道具 举报

0

主题

83

帖子

1671

积分

LV.24

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
1671
发表于 2021/6/23 22:51:42 来自手机 | 显示全部楼层
宝ル 发表于 2021-06-23 22:24
我就想知道回中国啥时候不用隔离??

都想这个事
回复 支持 5 反对 0

使用道具 举报

57

主题

664

帖子

2万

积分

LV.44

Rank: 44Rank: 44Rank: 44Rank: 44Rank: 44Rank: 44Rank: 44Rank: 44

积分
25474
发表于 2021/6/24 00:09:40 来自手机 | 显示全部楼层
不知道写么
回复 支持 4 反对 0

使用道具 举报

0

主题

83

帖子

1671

积分

LV.24

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
1671
发表于 2021/6/23 22:50:46 来自手机 | 显示全部楼层
YYP小平同学 发表于 2021-06-23 14:10
就目前看韩国人们的态度(无法理解的想法,虽然是预料之中的),在韩国能打中国疫苗的可能性很小(个人觉得)

我也觉得 他们认为中国啥都不好 美国爹地啥都香
回复 支持 4 反对 0

使用道具 举报

1

主题

23

帖子

774

积分

LV.18

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
774
发表于 2021/6/23 14:10:01 来自手机 | 显示全部楼层
李小泉 发表于 2021-06-23 14:02
什么时候  能打 中国疫苗

就目前看韩国人们的态度(无法理解的想法,虽然是预料之中的),在韩国能打中国疫苗的可能性很小(个人觉得)
回复 支持 4 反对 0

使用道具 举报

4

主题

36

帖子

585

积分

LV.16

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
585
发表于 2021/6/23 14:22:23 来自手机 | 显示全部楼层
我们留学生的父母来探望,就不需要隔离了是吗?D4签证。读了3遍就是没读懂
回复 支持 4 反对 0

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

933

积分

LV.20

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
933
发表于 2021/6/23 14:02:29 来自手机 | 显示全部楼层
什么时候  能打 中国疫苗
回复 支持 4 反对 0

使用道具 举报

8

主题

28

帖子

858

积分

LV.19

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19

积分
858
发表于 2021/6/23 14:06:06 来自手机 | 显示全部楼层
D10是不是没法邀请国内的人
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

35

帖子

1194

积分

LV.21

Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
1194
发表于 2021/6/23 14:12:00 来自手机 | 显示全部楼层
養樂多í 发表于 2021-06-23 14:05
中国留学生来韩可以免隔离吗?

我们学校发消息了 好像不能。
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

29

主题

198

帖子

2326

积分

LV.26

Rank: 26Rank: 26

积分
2326
发表于 2021/6/23 14:20:03 来自手机 | 显示全部楼层
旅游签什么时候可以去啊
Sylvia
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

14

主题

349

帖子

3590

积分

LV.29

Rank: 29Rank: 29Rank: 29Rank: 29Rank: 29

积分
3590
发表于 2021/6/23 14:21:08 来自手机 | 显示全部楼层
養樂多í 发表于 2021-06-23 14:05
中国留学生来韩可以免隔离吗?

留学生不可以
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

29

主题

198

帖子

2326

积分

LV.26

Rank: 26Rank: 26

积分
2326
发表于 2021/6/23 14:25:18 来自手机 | 显示全部楼层
旅游签什么时候可以去
Sylvia
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

256

积分

LV.9

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
256
发表于 2021/6/23 15:36:12 来自手机 | 显示全部楼层
没有旅游签证的事
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

0

主题

18

帖子

1145

积分

LV.21

Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
1145
发表于 2021/6/23 16:20:51 来自手机 | 显示全部楼层
风清 发表于 2021-06-23 14:12
我们学校发消息了 好像不能。

过了暑假估计就可以了
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

11

主题

178

帖子

3102

积分

LV.28

Rank: 28Rank: 28Rank: 28Rank: 28

积分
3102
发表于 2021/6/23 17:05:15 来自手机 | 显示全部楼层
JOJOYX 发表于 2021-06-23 14:22
我们留学生的父母来探望,就不需要隔离了是吗?D4签证。读了3遍就是没读懂

你父母拿什么签证去看你?D2签证都不是免隔离对象 你还想让你父母去看你不隔离?
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 返回顶部 返回列表